1 00:00:08,216 --> 00:00:11,553 Een film gebaseerd op de roman Barbara Cartland. 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,765 DUEL VAN HARTEN 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,644 Ze komen voor 4 00:01:03,772 --> 00:01:07,525 Scenario 5 00:01:07,859 --> 00:01:11,905 Muziek 6 00:01:17,243 --> 00:01:21,247 Regie 7 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Dus we hebben vastgesteld dat ik dat ben Ik neem Lady Caroline mee naar het bal. 8 00:02:25,311 --> 00:02:29,607 - Ik was de eerste. - We hadden het eerder afgesproken. 9 00:02:29,607 --> 00:02:32,902 Ik ben met niemand uitgegaan. 10 00:02:33,153 --> 00:02:35,238 Bespreek dit alstublieft met mij. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 Caroline, ik wil je voorstellen vriend, David Faversham. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,289 Het is niet eerlijk! 13 00:02:44,289 --> 00:02:48,168 Het mooiste meisje van Londen bewaakt door Bullingham de draak! 14 00:02:53,131 --> 00:02:55,175 Heer Reversby! 15 00:02:55,383 --> 00:02:57,010 Vangst! 16 00:02:58,887 --> 00:03:00,764 Tot uw dienst. 17 00:03:07,062 --> 00:03:08,938 Sorry. 18 00:03:16,946 --> 00:03:18,698 Dame Carolien! 19 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Heer Reversby! 20 00:03:21,534 --> 00:03:23,787 - Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 21 00:03:23,953 --> 00:03:26,873 Ik leg mijn hart aan jouw voeten. 22 00:03:27,248 --> 00:03:29,209 Die verschrikkelijke Rversby! 23 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 Het is niet makkelijk om Lady Caroline in de gaten te houden. 24 00:03:33,088 --> 00:03:36,633 Ze was ondergedoken zonder haar moeder, ze is eigenwijs en onafhankelijk. 25 00:03:36,883 --> 00:03:40,261 Hij achtervolgt haar het hele seizoen. 26 00:03:40,845 --> 00:03:43,807 Lady Rohan heeft over u gehoord rijvaardigheid. 27 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 Ze zegt dat ze beter is. 28 00:03:51,981 --> 00:03:54,859 Ik betwijfel het. 29 00:03:55,360 --> 00:03:58,029 Ik stel een race voor. Morgen om 18.00 uur 30 00:04:02,367 --> 00:04:06,287 Je start op verschillende plekken. Finishlijn - St. Edmund's. 31 00:04:18,258 --> 00:04:20,552 Ziet u Vrouwe Rohan? 32 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 NEE. 33 00:04:24,055 --> 00:04:26,182 Misschien heeft ze een kortere weg naar de finish gevonden. 34 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 Ze zal het nodig hebben. 35 00:04:35,025 --> 00:04:37,110 Gebroken wiel. 36 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 -Laten we stoppen bij de herberg. - Laat het zo zijn! 37 00:04:52,542 --> 00:04:55,045 - Wat kan ik voor je halen? - Wijn. 38 00:04:55,253 --> 00:04:57,964 - Heb je champagne? - Het allerbeste. 39 00:04:58,173 --> 00:05:00,633 Ik draag. 40 00:05:01,134 --> 00:05:04,846 - Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 41 00:05:07,182 --> 00:05:12,645 - Wat doe jij hier? -Reversby! Wat een verrassing! 42 00:05:13,146 --> 00:05:16,232 Ik had geen idee dat deze dame bij je is. 43 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 Zou je naar boven willen gaan? 44 00:05:20,820 --> 00:05:22,405 Graag. 45 00:05:27,243 --> 00:05:29,371 Jouw wijn. 46 00:05:31,956 --> 00:05:35,293 Repareer alstublieft de wagen. Het wiel is kapot. 47 00:05:54,145 --> 00:05:56,731 Er zullen geen problemen zijn met Rosenberg. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,859 - En de rechter? - Hij verzamelt mensen. 49 00:06:00,485 --> 00:06:03,571 Je moet het goed timen. 50 00:06:03,738 --> 00:06:05,532 Laten we gaan! 51 00:06:12,956 --> 00:06:15,625 Ik hoop dat je het leuk vindt. 52 00:06:19,879 --> 00:06:22,340 Ik heb alles zelf voorbereid. 53 00:06:23,091 --> 00:06:25,552 Toen we vanochtend het nieuws kregen van Lord Reversby... 54 00:06:25,885 --> 00:06:28,263 Bericht? 55 00:06:28,930 --> 00:06:32,267 Dat hij vannacht zou komen met zijn vrouw Lady Faye. 56 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 Milady? 57 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Alles in orde? 58 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 O, ik ben dom! 59 00:06:47,824 --> 00:06:50,076 Er was geen ras. 60 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 Verachtelijk... 61 00:07:01,755 --> 00:07:03,423 Stiekem... 62 00:07:05,633 --> 00:07:08,636 - Verrader! - Mevrouw! 63 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 Ik werd misleid. 64 00:07:12,432 --> 00:07:16,269 Lord Reversby wil mij in diskrediet brengen. 65 00:07:23,818 --> 00:07:26,529 Ik smeek je, laat niemand anders toe hij praat er niet over. 66 00:07:27,989 --> 00:07:30,033 Dit gerucht kan verpesten mijn reputatie! 67 00:07:32,285 --> 00:07:35,121 Niemand kan erachter komen. 68 00:07:35,246 --> 00:07:38,166 Vergelding voor stilte. 69 00:07:38,958 --> 00:07:41,336 Houd de heer zo lang mogelijk vast. 70 00:07:45,507 --> 00:07:50,011 Milady! Dat is hoog! 71 00:09:28,693 --> 00:09:30,570 Wie ben je? 72 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 Caroline Frits. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 - Weet jij er iets van? - Niets. 74 00:09:36,493 --> 00:09:38,828 Ik was hier even eerder dan jij. 75 00:09:38,995 --> 00:09:40,622 Wat doe jij hier? 76 00:09:42,999 --> 00:09:47,087 Dit zou u geen zorgen moeten maken. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 Wat doe jij hier? 78 00:09:54,386 --> 00:09:56,554 Ik kwam hem ontmoeten. 79 00:09:57,055 --> 00:09:58,723 Ken jij hem? 80 00:09:58,890 --> 00:10:01,768 Dit is een advocaat, John Rosenberg. 81 00:10:02,644 --> 00:10:07,357 Hij zou mij de brieven brengen waarmee iemand heeft mijn wijk gechanteerd. 82 00:10:07,691 --> 00:10:09,526 Ik had ze terug moeten kopen. 83 00:10:09,651 --> 00:10:11,319 Hier zijn ze. 84 00:10:16,157 --> 00:10:17,951 Wat is er gebeurd? 85 00:10:18,660 --> 00:10:22,163 Iemand wil mij de schuld geven schuld voor deze moord. 86 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 Rosenberg vroeg mij voor een ontmoeting. 87 00:10:26,960 --> 00:10:30,130 Het is een vervalste brief waarin ik ernaar vraag. 88 00:10:30,839 --> 00:10:33,925 Er liggen waarschijnlijk kopieën in zijn kantoor. 89 00:10:41,266 --> 00:10:43,435 Ze willen me bij het lichaam vangen. 90 00:10:52,569 --> 00:10:55,280 Zijn! In naam van de wet! 91 00:11:02,871 --> 00:11:04,873 Het is Rosenberg. 92 00:11:12,088 --> 00:11:16,843 - Opsplitsen, zoeken het gebied! - Ja meneer! Volg mij! 93 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 - Heb je iets gevonden? - NEE. 94 00:11:38,865 --> 00:11:41,618 Ze kunnen niet ver weg zijn. 95 00:11:51,878 --> 00:11:53,838 Heer Brecon! 96 00:11:57,884 --> 00:11:59,844 Er is geen tijd om het uit te leggen. Wil je ons verstoppen? 97 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Zorg voor het paard. 98 00:12:14,901 --> 00:12:17,737 - Wie is hiervoor verantwoordelijk? - Ja. 99 00:12:19,114 --> 00:12:22,242 Wij zijn op zoek naar een man en een vrouw. Ze gingen deze kant op. 100 00:12:22,534 --> 00:12:26,913 - Waar zijn ze? - Ik heb niemand gezien. 101 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 Zoek het kamp! 102 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 Wie ben je? 103 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 Het spijt me, mevrouw. 104 00:13:07,787 --> 00:13:09,581 Open! 105 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 Alsjeblieft... 106 00:13:34,481 --> 00:13:37,442 Criminelen helpen dit is een ernstig misdrijf. 107 00:13:42,238 --> 00:13:43,948 Wij hebben niets gevonden. 108 00:14:05,095 --> 00:14:08,390 - Hoe heb je het gedaan? - Ik weet het niet. Kom op. 109 00:14:19,025 --> 00:14:22,278 FRANCO GRIMALDI DE GROTE ILLUSIONIST 110 00:14:37,043 --> 00:14:40,797 - Mijn geliefde crimineel! - Zaro... 111 00:14:45,176 --> 00:14:49,764 Ik was lange tijd in het buitenland. We hebben vrienden gemaakt in Italië. 112 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Zijn wij vrienden geworden? Is dat zo in het Engels? 113 00:14:53,643 --> 00:14:56,187 Ik wil graag voorstellen... 114 00:14:56,938 --> 00:14:59,065 Caroline Frits. 115 00:14:59,524 --> 00:15:02,444 Mevrouw Fry. 116 00:15:02,902 --> 00:15:05,196 Hoe ben je hier terechtgekomen? 117 00:15:06,406 --> 00:15:09,325 Laat Lord Brecon het uitleggen. 118 00:15:11,870 --> 00:15:15,540 Je moet een tong hebben. 119 00:15:17,500 --> 00:15:20,587 - Ik ben verdwaald in het bos. - Ben je het kwijtgeraakt? 120 00:15:21,004 --> 00:15:24,591 Respectabele jongedame liep ze door het bos? 121 00:15:28,970 --> 00:15:35,060 Ik hield gezelschap aan een bepaalde heethoofdige dame. 122 00:15:37,479 --> 00:15:41,608 We hadden ruzie en ze schopte hem eruit ik uit het rijtuig. 123 00:15:42,067 --> 00:15:44,319 Arme zaak. 124 00:15:45,653 --> 00:15:48,823 Arm Engels meisje. 125 00:15:49,324 --> 00:15:53,995 Ik ging een rijtuig zoeken en ga naar huis, naar Belgrave. 126 00:15:54,996 --> 00:15:58,500 De jonge Gideon zal ervoor zorgen. 127 00:16:00,919 --> 00:16:04,214 - Meer wijn? - Bedankt. 128 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 Om de tijd te doden. 129 00:16:16,810 --> 00:16:20,105 Neem alstublieft de dame naar Belgrave Village. 130 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Bedankt en tot ziens. 131 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 Het was een buitengewoon avontuur. 132 00:16:25,068 --> 00:16:27,028 Tot ziens, mevrouw Fry. 133 00:16:30,615 --> 00:16:32,742 Wij zullen elkaar niet meer ontmoeten. 134 00:16:33,827 --> 00:16:35,745 Laten we gaan! 135 00:16:57,017 --> 00:16:59,811 Wij zijn hier. Waar naartoe? 136 00:17:00,020 --> 00:17:01,730 Naar Belgrave Manor. 137 00:17:01,896 --> 00:17:05,191 - Naar het landhuis? - Naar het huis van de bedienden. 138 00:17:09,571 --> 00:17:13,074 Dame terug uit Londen? Beklimt hij de bediendentrappen? 139 00:17:13,742 --> 00:17:16,786 Mario, ik moet me wassen en omkleden voordat mijn vader mij ziet. 140 00:17:24,002 --> 00:17:27,964 - Pa! -Caroline! 141 00:17:34,304 --> 00:17:36,598 Dit is een verrassing! 142 00:17:37,849 --> 00:17:40,518 Wat leuk! 143 00:17:40,769 --> 00:17:43,563 - Is er niets ergs gebeurd? - NEE. 144 00:17:45,357 --> 00:17:48,068 - Ben je terug bij Lady Bullingham? - NEE. 145 00:17:48,902 --> 00:17:52,155 Je weet dat ik het niet goedkeur solo-reizen. 146 00:17:52,530 --> 00:17:55,950 Wees alsjeblieft niet boos. Ik weet dat ik problemen veroorzaak. 147 00:18:02,874 --> 00:18:06,836 Ik kan het je niet kwalijk nemen. Je moeder stierf toen je klein was. 148 00:18:07,504 --> 00:18:09,714 Ik heb je verwend. 149 00:18:11,257 --> 00:18:14,844 Je doet me aan mij denken op veel manieren. 150 00:18:15,178 --> 00:18:17,555 Je was een onruststoker! 151 00:18:17,681 --> 00:18:19,599 We hebben het over jou. 152 00:18:20,558 --> 00:18:24,187 Ik hoorde dat je succesvol bent. 153 00:18:24,688 --> 00:18:26,773 Vers bloed? 154 00:18:26,981 --> 00:18:29,651 Als het maar mijn bewonderaars zijn ze hadden een vonk... 155 00:18:29,943 --> 00:18:33,113 - Ze zijn saai. - Zeker. 156 00:18:34,364 --> 00:18:37,367 Je hebt je vervroegde terugkeer niet uitgelegd. 157 00:18:38,326 --> 00:18:42,706 Ik wilde je zien alvorens naar Italië te vertrekken. 158 00:18:45,792 --> 00:18:48,878 Je wilt het mij niet vertellen Ik zal niet pushen. 159 00:18:50,255 --> 00:18:53,091 - Ik geloof in je gezond verstand. - Bedankt. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,094 Ik vertrouw Lady Bullingham. 161 00:18:57,303 --> 00:19:00,640 Ze schreef over hoe je plezier had in Londen. 162 00:19:00,765 --> 00:19:02,600 Het is een heel saaie stad. 163 00:19:03,393 --> 00:19:08,857 Als je terugkomt, zal ik je aan deze woorden herinneren en vertel me dat je verliefd bent. 164 00:19:17,449 --> 00:19:21,786 Pa... Hoe moet ik dat weten Ben ik verliefd geworden? 165 00:19:26,958 --> 00:19:32,464 Wanneer je het gevoel hebt dat je het zou kunnen alles voor hem opofferen. 166 00:19:33,006 --> 00:19:36,509 Stel uzelf bloot aan elk gevaar. 167 00:19:36,885 --> 00:19:38,928 Dat is liefde. 168 00:19:43,058 --> 00:19:46,978 Je weet zeker dat je dat niet wilt vertel het mij? 169 00:19:47,312 --> 00:19:49,689 Ja, papa. 170 00:20:38,697 --> 00:20:42,409 Milady, Lord Milborne is gearriveerd. 171 00:20:46,913 --> 00:20:49,082 - Oom Franciscus! -Caroline! 172 00:20:52,252 --> 00:20:58,383 Als Londense fashionista zou je dat niet moeten doen om een oude coder zoals ik aan te vallen. 173 00:20:58,550 --> 00:21:01,720 Oom, jij bent de knapste mens die ik ken. 174 00:21:02,095 --> 00:21:04,764 En jij bent de beste leugenaar. 175 00:21:18,486 --> 00:21:21,948 Als rechter kwam ik een moordzaak onderzoeken. 176 00:21:22,866 --> 00:21:28,204 - Buiten? - Niet echt. 177 00:21:28,455 --> 00:21:30,373 Herinner je je de jonge Brecon nog? 178 00:21:31,458 --> 00:21:36,713 Hij werd beschuldigd van moord advocaat, een man genaamd Rosenberg. 179 00:21:37,922 --> 00:21:43,136 Zijn vader schoot zichzelf neer onbedoeld en stierf. 180 00:21:45,305 --> 00:21:48,850 - Kent u uw zoon? - Ja, het is indrukwekkend. 181 00:21:49,142 --> 00:21:51,061 Is het waar? 182 00:21:51,686 --> 00:21:54,939 - Wat? - Dat hij hem heeft vermoord? 183 00:21:56,358 --> 00:21:59,402 Ik denk het niet. 184 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 De plaatselijke rechter ontving informatie van iemand over de plaats delict. 185 00:22:04,199 --> 00:22:07,702 Hij vond daar een man die onmiddellijk ontsnapte. 186 00:22:07,911 --> 00:22:10,955 Er was een jonge vrouw bij hem. 187 00:22:11,790 --> 00:22:13,875 Zijn ze geïdentificeerd? 188 00:22:14,084 --> 00:22:18,838 Twee getuigen beweerden dat het Brecon was, maar ze waren omgekocht. 189 00:22:19,047 --> 00:22:21,466 Hij heeft een ijzersterk alibi. 190 00:22:22,384 --> 00:22:25,929 Ik heb hem zelf gesproken. 191 00:22:26,388 --> 00:22:30,475 Hij zei dat hij het slachtoffer kende maar hij had geen reden om te doden. 192 00:22:31,393 --> 00:22:35,480 Het wekt vertrouwen. 193 00:22:36,815 --> 00:22:39,109 Interessant! 194 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 Hoe zit het met het meisje? 195 00:22:44,072 --> 00:22:45,782 Er is niets bekend. 196 00:22:50,412 --> 00:22:53,998 Er wordt veel over iemand gesproken Gervas Warlingham. 197 00:22:54,457 --> 00:22:58,878 Een leugenaar, een bedrieger, hij bedriegt vrouwen en is altijd zonder geld. 198 00:22:59,212 --> 00:23:01,172 Vervelend! 199 00:23:02,674 --> 00:23:08,847 Als de jonge Brecon stierf, wie erft de titel en de nalatenschap ervan? 200 00:23:10,265 --> 00:23:11,891 Warlingham? 201 00:23:12,892 --> 00:23:14,811 Ja, dat is hem. 202 00:23:14,978 --> 00:23:19,649 Brecon heeft geen broers, Warlingham is de naaste neef. 203 00:23:20,650 --> 00:23:24,821 De jonge Brecon begrijpt de dreiging? 204 00:23:25,155 --> 00:23:27,490 Familie is voor hem het allerbelangrijkste. 205 00:23:27,657 --> 00:23:31,202 Aangezien Warlingham een neef is, Ik wil geen slecht woord over hem horen. 206 00:23:32,120 --> 00:23:34,289 Oud verhaal. 207 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 Is hij zich bewust van het gevaar? 208 00:23:38,084 --> 00:23:40,211 Ik vertrouw op het lot. 209 00:23:46,760 --> 00:23:51,056 Schrijf aan Lady Bullingham en alles uitleggen. 210 00:23:51,264 --> 00:23:52,932 Ja, papa. 211 00:23:53,058 --> 00:23:57,937 Je lijkt afwezig in gedachten, Carolien. Vertel me wat er aan de hand is. 212 00:23:58,313 --> 00:24:00,857 Maak je geen zorgen, papa! 213 00:24:01,191 --> 00:24:04,527 Als jij er niet bent, zal ik als moeder zijn. 214 00:24:06,780 --> 00:24:09,532 Waar het ook over gaat, 215 00:24:10,658 --> 00:24:14,788 Onthoud dat ik nog steeds de beste ben topscorer van het land. 216 00:24:34,057 --> 00:24:35,642 Mario! 217 00:24:41,648 --> 00:24:44,317 Pak mijn spullen. 218 00:24:44,567 --> 00:24:48,363 Ik ga naar Harriet Wantage, die woont in de buurt van Brecon Castle. 219 00:25:00,041 --> 00:25:03,044 - Het is geweldig je te zien. - Jij ook. 220 00:25:03,461 --> 00:25:06,006 Waarom stel je jezelf voor? als Caroline Fry? 221 00:25:06,381 --> 00:25:09,801 Ik zal het later uitleggen. Stel me op deze manier aan je vader voor. 222 00:25:10,135 --> 00:25:13,013 Hij zal je minder respecteren hij is een vreselijke snob. 223 00:25:13,430 --> 00:25:17,183 Ik zal zeggen dat ik ben aangekomen van vriendin Caroline Faye. 224 00:25:19,394 --> 00:25:23,273 Hoe gaat het met mijn vriend? Vrouwe Faye? 225 00:25:23,481 --> 00:25:25,400 Hij stuurt je de groeten. 226 00:25:26,776 --> 00:25:28,528 Bedankt. 227 00:25:29,320 --> 00:25:33,450 Ik wou dat ik juffrouw Faye had ontmoet toen ze met mijn dochter studeerde. 228 00:25:35,618 --> 00:25:40,165 Haar vrienden vergaten haar. Ik ben niet verbaasd over hen. 229 00:25:40,665 --> 00:25:42,792 Ze is niet slim. 230 00:25:43,293 --> 00:25:47,589 Het heeft geen charme of stijl. 231 00:25:47,964 --> 00:25:50,300 Pa, ik heb geen geld voor kleding. 232 00:25:50,508 --> 00:25:52,844 Geld heeft er niets mee te maken! 233 00:25:53,094 --> 00:25:57,223 Kijk hoe de lelies groeien: ze werken noch draaien. 234 00:25:57,432 --> 00:26:00,560 Maar ik zeg het je, zelfs Salomo in al zijn pracht 235 00:26:01,019 --> 00:26:04,522 Hij was niet gekleed als een van hen. 236 00:26:04,939 --> 00:26:09,194 Evangelie volgens Sint Lucas. 237 00:26:21,414 --> 00:26:23,416 "Ze werken niet"... 238 00:26:23,708 --> 00:26:26,252 Ik heb mijn handen vol! 239 00:26:29,214 --> 00:26:32,342 Dit is het meest romantische verhaal Ik heb het gehoord! 240 00:26:34,219 --> 00:26:36,930 Ik weet hoe je bij het kasteel kunt komen. 241 00:26:37,722 --> 00:26:40,725 De moeder van Lord Brecon op zoek naar een vrouwelijke metgezel. 242 00:26:40,850 --> 00:26:42,811 Perfect! 243 00:26:43,186 --> 00:26:45,271 Lord Brecon denkt van wel Ik heb gewoon een beroep. 244 00:26:46,147 --> 00:26:50,610 - Wees voorzichtig. - Waarom? 245 00:26:52,278 --> 00:26:55,949 Het kasteel is spookachtig. 246 00:26:56,658 --> 00:26:59,077 - Behekst? - Ja. 247 00:27:16,261 --> 00:27:21,725 Iemand wil Vane Brecon beschuldigen voor moord. Ik wil hem helpen. 248 00:27:25,478 --> 00:27:30,358 Is hij voor jou iemand speciaal? 249 00:27:42,746 --> 00:27:46,291 Vane was vroeger aardig en vrolijk. 250 00:27:46,541 --> 00:27:49,419 Opeens veranderde hij veel. 251 00:27:50,170 --> 00:27:52,088 Hoe? 252 00:27:53,465 --> 00:27:57,510 Hij is ongelukkig en somber sinds zijn terugkeer uit het buitenland. 253 00:28:00,722 --> 00:28:03,725 Je weet iets over zijn neef Gervas Warlingham? 254 00:28:04,476 --> 00:28:06,936 Ze vindt dat hij dat wel zou moeten zijn Heer Brecon. 255 00:28:07,354 --> 00:28:11,191 Ze zijn vrienden. Ik zou hem niet vertrouwen. 256 00:28:14,319 --> 00:28:16,196 - Neef Vane! - Neef Gervase! 257 00:28:17,238 --> 00:28:22,494 - Ik wilde jagen. - Wees niet verlegen. 258 00:28:23,620 --> 00:28:27,916 Kunt u het mij voor korte tijd lenen? 500 soevereinen? 259 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 Voor een korte tijd? 260 00:28:30,919 --> 00:28:33,588 Grappig! 261 00:28:39,052 --> 00:28:42,222 Grappig... 262 00:29:03,368 --> 00:29:08,623 - Hoe was zijn vader? - Zijn dood roept argwaan op. 263 00:29:09,749 --> 00:29:12,419 Lady Brecon werd een kluizenaar. 264 00:29:13,086 --> 00:29:16,840 Ze is schattig maar kwetsbaar. Hij verlaat zijn kamers niet. 265 00:29:17,674 --> 00:29:21,052 Net als de buitenwereld het was te pijnlijk. 266 00:29:22,512 --> 00:29:24,431 Kijk! 267 00:29:24,806 --> 00:29:27,017 Iemand van het kasteel! 268 00:29:36,901 --> 00:29:38,903 Bedankt. 269 00:29:39,279 --> 00:29:43,700 Harriet! Lady Brecon wacht ik om 15.00 uur. 270 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Mevrouw Fry! 271 00:30:00,425 --> 00:30:02,469 Gideon! 272 00:30:02,635 --> 00:30:04,929 We hebben een show in het kasteel van de heer. 273 00:30:06,264 --> 00:30:08,183 Meneer Grimaldi! 274 00:30:13,938 --> 00:30:15,982 Mevrouw Fry. 275 00:30:16,566 --> 00:30:19,486 Blijkbaar heb je een show bij Lord Brecon. 276 00:30:19,694 --> 00:30:21,696 Dat is waar. 277 00:30:22,030 --> 00:30:25,492 Hij liet ons hier oefenen. 278 00:30:25,950 --> 00:30:28,787 Dan gaan we naar het Regent's Theatre, naar Londen. 279 00:30:28,995 --> 00:30:31,664 - Kom je even kijken? - Ik zal mijn best doen. 280 00:30:32,290 --> 00:30:34,876 Wat doe jij hier? 281 00:30:35,335 --> 00:30:38,088 Ik solliciteer naar een baan in het kasteel. 282 00:30:38,838 --> 00:30:40,924 Bij Lord Brecon? 283 00:30:41,132 --> 00:30:43,134 Bij zijn moeder. 284 00:30:43,385 --> 00:30:45,553 Natuurlijk. 285 00:30:45,887 --> 00:30:49,140 Maak eerst vrienden met je moeder - dat is wat we in Italië doen. 286 00:30:50,642 --> 00:30:52,435 Sorry. 287 00:31:57,375 --> 00:31:59,836 Lady zal Miss Fry ontvangen. 288 00:32:00,837 --> 00:32:05,759 Het spijt me, mevrouw Dorcas, maar mevrouw Miller is degene die de bevelen geeft. 289 00:32:05,967 --> 00:32:09,596 Ze wilde eerst kennismaken met de kandidaat. 290 00:32:10,055 --> 00:32:13,391 Het maakt haar niet uit. Dit ben ik Het dienstmeisje van Lady Brecon. 291 00:32:13,558 --> 00:32:16,478 Het spijt me, maar ik zou het graag willen zijn baan behouden. 292 00:32:16,728 --> 00:32:18,438 Kom met mij mee. 293 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 - Wie is mevrouw Miller? - Je zult het snel ontdekken. 294 00:32:35,622 --> 00:32:38,083 Mevrouw Fry. 295 00:32:38,958 --> 00:32:40,835 Mijn liefste... 296 00:32:41,252 --> 00:32:43,421 Je bent schattig! 297 00:32:43,797 --> 00:32:47,258 - Zat jij op school met Harriet Wantage? - Ja. 298 00:32:48,009 --> 00:32:52,138 Ik zou haar vaker moeten bezoeken maar de dagen glijden voorbij. 299 00:32:52,681 --> 00:32:56,351 Ik lees en ik vergeet over het bestaan van de wereld. 300 00:32:58,061 --> 00:33:00,021 Is dat erg? 301 00:33:00,480 --> 00:33:03,817 Niet als je gelukkig bent. 302 00:33:04,984 --> 00:33:07,070 Vrolijk? 303 00:33:18,289 --> 00:33:23,670 Deze jonge persoon nodigde zichzelf uit om binnen te komen en jij verstoorde de vrede. 304 00:33:23,878 --> 00:33:26,756 Niets van dat alles, mevrouw Miller. 305 00:33:27,132 --> 00:33:29,801 Ze zou mij eerst ontmoeten. Ik ben degene die de bedienden inhuurt. 306 00:33:31,386 --> 00:33:36,224 Mijn metgezel behoort niet tot de dienst. 307 00:33:36,391 --> 00:33:40,103 Ik heb juffrouw Fry ingehuurd. Hij begint meteen. 308 00:33:40,311 --> 00:33:42,689 Maar... 309 00:33:43,189 --> 00:33:46,317 Ruikende zouten. Alsjeblieft, Dorcas. 310 00:34:00,957 --> 00:34:02,876 Ik kan niet wachten om jouw stem te horen. 311 00:34:03,335 --> 00:34:06,963 Selecteer een rij. 312 00:34:10,508 --> 00:34:15,555 De heer vraagt ​​dat aan juffrouw Fry ze ging naar de bibliotheek. 313 00:34:17,557 --> 00:34:19,225 Sorry. 314 00:34:26,900 --> 00:34:29,569 Een lastige kunst. 315 00:34:44,876 --> 00:34:48,171 Ik wil dat ze ontslagen wordt. 316 00:34:55,804 --> 00:34:59,057 Dit is mijn juffrouw Fry! Ik was bang om te hopen... 317 00:34:59,265 --> 00:35:01,059 Ken jij haar? 318 00:35:01,518 --> 00:35:05,647 Miss Fry is mijn speciale vriend. Is het niet? 319 00:35:05,772 --> 00:35:07,524 Inderdaad. 320 00:35:08,692 --> 00:35:10,235 Vertel alsjeblieft... 321 00:35:11,027 --> 00:35:14,322 Dank u, mevrouw Miller. Dat is alles. 322 00:35:25,291 --> 00:35:27,335 Ik heb vaak aan je gedacht. 323 00:35:27,335 --> 00:35:29,087 En ik - over jou. 324 00:35:30,797 --> 00:35:34,426 - Ik vroeg me af... - Wat is er gebeurd? 325 00:35:35,927 --> 00:35:38,763 De dader van de moord is onbekend - dit is het vonnis. 326 00:35:40,515 --> 00:35:42,350 Heer... 327 00:35:43,643 --> 00:35:47,772 Je leven is in gevaar. Iemand wil jouw titel. 328 00:35:48,940 --> 00:35:51,401 Je weet veel over mij. 329 00:35:52,152 --> 00:35:54,195 Er zijn geruchten. 330 00:35:55,238 --> 00:35:57,449 Bedoel je Gervas? 331 00:35:58,742 --> 00:36:01,077 Het viel me op. 332 00:36:01,578 --> 00:36:04,289 Hij heeft altijd geldgebrek. 333 00:36:04,497 --> 00:36:08,251 Hij vraagt ​​mij om zijn schulden af ​​te betalen. Hij toont er geen dankbaarheid voor. 334 00:36:09,711 --> 00:36:13,423 Maar mij vermoorden? NEE! 335 00:36:13,590 --> 00:36:15,342 Dit is mijn neef. 336 00:36:15,508 --> 00:36:18,386 En de erfgenaam. 337 00:36:18,803 --> 00:36:22,057 Ik waardeer uw bezorgdheid. 338 00:36:22,307 --> 00:36:25,477 Ik verzeker je dat ik het kan zorg voor jezelf. 339 00:36:27,937 --> 00:36:31,232 Er zijn dingen erger dan de dood. 340 00:36:40,658 --> 00:36:42,911 Milord? 341 00:36:46,915 --> 00:36:48,875 Waar had je het over? 342 00:36:51,544 --> 00:36:53,546 Wil je mij helpen? 343 00:36:55,382 --> 00:36:57,759 Ik zal voorzichtig zijn. 344 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Sorry. 345 00:37:04,933 --> 00:37:08,103 Verblijf jij in het kasteel? 346 00:37:08,478 --> 00:37:10,271 Dat zou ik graag willen. 347 00:37:13,483 --> 00:37:16,027 Ook al had ik het moeten vragen voor jou om te vertrekken. 348 00:37:34,879 --> 00:37:38,133 Je hebt het verkeerd gepland! Wat nu? 349 00:37:38,633 --> 00:37:40,927 Ik zal iets anders bedenken. 350 00:37:41,302 --> 00:37:44,597 Ik heb lang genoeg gewacht. 351 00:37:45,598 --> 00:37:49,936 - Geduld. - Ik mis haar nu al! 352 00:37:51,813 --> 00:37:55,191 Jij wilt de Brecon-titel, en ik ook. 353 00:37:56,526 --> 00:37:59,279 Ik luister alleen naar je excuses. 354 00:38:13,001 --> 00:38:16,379 Bedankt voor uw komst. Weet u iets over mevrouw Miller? 355 00:38:16,963 --> 00:38:21,134 Ze is een weduwe. Lady Brecon neemt het over bij het runnen van het huis. 356 00:38:21,551 --> 00:38:24,012 Hij komt uit een goede familie. 357 00:38:24,220 --> 00:38:27,057 Maar ze is arm geworden en moet werken als huisvrouw. 358 00:38:27,182 --> 00:38:28,892 Niemand anders kan dat? 359 00:38:29,684 --> 00:38:32,395 Er is ook Vrouwe Augusta, De tante van Lord Brecon. 360 00:38:32,771 --> 00:38:35,273 Ze is een excentriekeling. 361 00:38:35,815 --> 00:38:37,984 Hoe heeft mevrouw Miller deze baan gekregen? 362 00:38:38,234 --> 00:38:43,114 Haar man diende in het leger met Gervas Warlingham. 363 00:38:43,365 --> 00:38:47,243 Iedereen is bang voor haar. En wat is ze hooghartig! 364 00:38:48,328 --> 00:38:50,997 Is zij Warlinghams vriendin? 365 00:38:51,373 --> 00:38:54,334 Blijkbaar meer dan een vriend. 366 00:38:57,379 --> 00:39:00,131 Je moet je hier niet mee bemoeien. 367 00:39:00,674 --> 00:39:02,425 Waarin? 368 00:39:03,385 --> 00:39:06,971 Ik heb een slecht gevoel. Er is iets mis. 369 00:39:07,847 --> 00:39:10,642 Ik blijf. 370 00:39:11,768 --> 00:39:16,106 Ik ga dit huis opschudden totdat ik alle geheimen ken. 371 00:39:48,680 --> 00:39:50,890 Wat doe jij hier? 372 00:39:52,559 --> 00:39:55,145 Ik doe onderzoek naar familiegeschiedenis. 373 00:40:05,363 --> 00:40:08,033 Waarom ben je precies hierheen gekomen? 374 00:40:11,703 --> 00:40:14,998 Om te werken als escort dame. 375 00:40:15,248 --> 00:40:17,000 Dat weet ik. 376 00:40:17,208 --> 00:40:18,877 Waarom anders? 377 00:40:20,253 --> 00:40:22,213 Om je te waarschuwen. 378 00:40:23,965 --> 00:40:27,052 Je hebt het al gedaan. 379 00:40:32,599 --> 00:40:36,644 Sorry, Lady Brecon misschien heb mij nodig. 380 00:40:51,785 --> 00:40:53,870 Hier is ze! 381 00:40:57,248 --> 00:40:59,751 Laat me eens naar je kijken. 382 00:41:01,836 --> 00:41:07,175 Mooi! Geen wonder dat je haar wilt ontslaan. 383 00:41:08,385 --> 00:41:11,179 Ik werd gewoon begeleid zorg voor Lady Brecon. 384 00:41:11,513 --> 00:41:15,141 Iets jij! Vertel het niet! 385 00:41:15,642 --> 00:41:19,646 Gervase zou het leuk vinden. 386 00:41:22,023 --> 00:41:24,818 Te mooi naar jouw smaak. 387 00:41:31,950 --> 00:41:34,285 Ik ben bang dat we gaan eten in een kleine groep. 388 00:41:34,577 --> 00:41:36,830 Beste Vane, verontschuldig je niet. 389 00:41:37,664 --> 00:41:43,837 Het is een leuke afwisseling met die gokkers waarmee u ons doorgaans behandelt. 390 00:41:45,714 --> 00:41:48,383 Het werd aan tafel geserveerd. 391 00:41:54,014 --> 00:41:58,768 - Laten we gaan. - Uitstekend! 392 00:42:05,400 --> 00:42:08,486 Wacht even! Mevrouw Fry! 393 00:42:14,701 --> 00:42:20,749 Je kleedt je boven je stand. 394 00:42:21,875 --> 00:42:27,881 Lord Brecon houdt van gekken, maar het is te veel. 395 00:42:29,799 --> 00:42:33,011 Als je geen kleding vindt functies die beter bij je passen, 396 00:42:33,511 --> 00:42:36,723 je eet op je kamer. 397 00:42:36,931 --> 00:42:40,185 Ik laat de meid niet toe voor zelfverheerlijking! 398 00:42:41,186 --> 00:42:43,855 Het spijt me van mijn kleding het kwetst je zo erg. 399 00:42:44,147 --> 00:42:49,235 Ik heb ze van Lady Caroline Faye, bekend om haar geweldige smaak. 400 00:42:51,404 --> 00:42:53,740 Ik heb geen anderen. 401 00:42:55,325 --> 00:43:00,413 Morgen zal ik het Lady Brecon vragen om mijn salaris te verhogen, 402 00:43:00,830 --> 00:43:05,877 zodat ik grove kleding kan kopen, dat zal geen bedreiging voor u vormen. 403 00:43:06,586 --> 00:43:08,755 Hoe durf je! 404 00:43:10,382 --> 00:43:12,759 Als je denkt dat je mij niet nodig hebt luister... 405 00:43:13,176 --> 00:43:18,807 Lady Brecon heeft mij ingehuurd, en haar zoon keurde het goed. 406 00:43:19,891 --> 00:43:22,602 Ik antwoord niet op jou. 407 00:43:25,313 --> 00:43:29,693 Als ik de minnares van dit huis ben, anders ga je zingen. 408 00:43:30,777 --> 00:43:33,571 En het zal sneller gebeuren dan je denkt. 409 00:43:46,209 --> 00:43:50,171 Ze morste de bonen. Ze zei: 'Als ik de minnares van dit huis ben.' 410 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Hij zal wachten! 411 00:43:53,299 --> 00:43:55,385 Zij denkt van niet. 412 00:43:56,594 --> 00:43:59,973 Harriet, de kachel in de kamer is uitgegaan. 413 00:44:00,181 --> 00:44:03,685 - Ik zal even de was afmaken. - Nee, doe het nu. 414 00:44:04,561 --> 00:44:07,605 Laat vrouwen dienstbaar zijn. 415 00:44:07,897 --> 00:44:10,817 Brief aan Timotheüs. 416 00:44:17,115 --> 00:44:19,159 Stel je voor dat hij het is. 417 00:44:24,289 --> 00:44:26,249 Een trots meisje. 418 00:44:26,833 --> 00:44:29,169 Haar naam is Caroline Fry. 419 00:44:29,961 --> 00:44:32,213 Ze provoceerde mij. 420 00:44:32,547 --> 00:44:34,299 Ik zei te veel. 421 00:44:36,676 --> 00:44:38,762 Ze werd verliefd op hem, dat weet ik zeker! 422 00:44:39,512 --> 00:44:42,182 Ze wil de minnares van dit huis worden. 423 00:44:42,557 --> 00:44:46,269 - Maak je geen zorgen... - Het zou voorbij moeten zijn! 424 00:44:55,236 --> 00:44:57,238 Je hebt een serieuze blik op je gezicht. 425 00:44:57,530 --> 00:45:00,283 - Ik denk na. - Waarop? 426 00:45:01,159 --> 00:45:03,828 Ben jij ook een geest? 427 00:45:04,287 --> 00:45:06,748 Ben je geïnteresseerd in familiegeschiedenis? 428 00:45:06,915 --> 00:45:09,000 - Ja. - Zal ik je het kasteel rondleiden? 429 00:45:09,167 --> 00:45:10,919 Alsjeblieft. 430 00:45:24,182 --> 00:45:27,560 Uw huishouden is zeer waardig. 431 00:45:28,061 --> 00:45:29,896 Afschrikmiddel. 432 00:45:30,939 --> 00:45:33,066 Je bent erg gevoelig. 433 00:45:33,733 --> 00:45:35,819 En mooi. 434 00:45:36,361 --> 00:45:38,697 Bedankt. 435 00:45:39,698 --> 00:45:42,117 Ik weet zeker dat je dit al vaak hebt gehoord. 436 00:45:45,161 --> 00:45:47,163 Ik bloosde. 437 00:45:47,372 --> 00:45:50,667 - Wil je weglopen? - Ik ren nooit weg. 438 00:45:51,876 --> 00:45:54,212 Het kan gevaarlijk zijn. 439 00:45:54,379 --> 00:45:57,549 - Ik ben niet gevaarlijk. - Dat heb ik niet gezegd. 440 00:45:58,967 --> 00:46:01,052 Je bent veranderd. 441 00:46:02,554 --> 00:46:04,806 - Waarom...? -Laten we doorgaan. 442 00:46:11,438 --> 00:46:14,149 Het is hier niet gevaarlijk. 443 00:46:19,404 --> 00:46:22,991 Wat brengt jou hier? 444 00:46:23,825 --> 00:46:26,745 Ben je aan het flirten? 445 00:46:27,287 --> 00:46:29,789 Twee tortelduifjes! 446 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 Lord Brecon gaf de rondleiding ik rond het kasteel. 447 00:46:35,670 --> 00:46:41,760 Terefere! Mijn liefste, Houd de bedienden niet voor de gek. 448 00:46:42,802 --> 00:46:45,722 Vergeet niet wie je bent. 449 00:46:48,558 --> 00:46:53,897 Mevrouw Fry. Tante Augusta. 450 00:47:02,405 --> 00:47:08,411 - Hoe lang woont de dame hier? - Zolang ik het me herinner! 451 00:47:09,371 --> 00:47:11,623 En nog langer... 452 00:47:12,540 --> 00:47:14,709 Is het huis spookachtig? 453 00:47:15,710 --> 00:47:19,255 Door de levenden. 454 00:47:19,839 --> 00:47:23,760 Zojuist. 455 00:47:28,515 --> 00:47:30,809 Hallo meneer. 456 00:47:33,603 --> 00:47:38,274 - Mag ik thee drinken met jullie dames? - Wij nodigen u uit. 457 00:47:41,111 --> 00:47:44,322 Ik zei tegen juffrouw Fry dat ze netjes zat. 458 00:47:44,823 --> 00:47:46,866 Waardig. 459 00:47:47,450 --> 00:47:52,914 Wat een geluk heeft hij! Mevrouw Miller heeft waarschijnlijk een andere mening. 460 00:47:53,581 --> 00:47:58,503 Ik ben bang dat hij zich te veel laat meeslepen sinds je reis. 461 00:47:59,087 --> 00:48:01,965 We kunnen het haar vragen elders actief te zijn. 462 00:48:04,050 --> 00:48:05,885 Ik hou niet van onaangename gesprekken... 463 00:48:08,555 --> 00:48:11,808 Als je gaat trouwen de tijd zal komen. 464 00:48:21,443 --> 00:48:24,112 Binnenkort komen de gasten. 465 00:48:24,279 --> 00:48:28,033 - Wilt u Miss Fry uitnodigen voor een etentje? - Ik nodig uit. 466 00:48:37,459 --> 00:48:41,087 Hij zou blij moeten zijn heeft zoveel. 467 00:48:42,088 --> 00:48:46,509 Hij werd somber bij de vermelding van het huwelijk. 468 00:48:51,806 --> 00:48:54,684 Vrouwe Brecon, 469 00:48:55,393 --> 00:48:58,063 Is uw zoon ooit getrouwd geweest? 470 00:48:59,939 --> 00:49:02,609 Heeft hij ergens een vrouw? 471 00:49:03,651 --> 00:49:05,779 Waar niemand iets vanaf weet? 472 00:49:17,082 --> 00:49:20,543 Met mannen weet je het nooit. 473 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 Lees mij nog eens voor. 474 00:49:25,298 --> 00:49:28,051 Je zult opvrolijken. 475 00:49:51,616 --> 00:49:54,035 En nu... 476 00:50:00,333 --> 00:50:02,293 Het is de duivel! 477 00:50:56,973 --> 00:50:58,933 Verdwijnt het vaak zo? 478 00:51:01,436 --> 00:51:03,730 Jij ook? 479 00:51:04,731 --> 00:51:08,234 - Kwam je uit Londen? - Zware plicht. 480 00:51:08,443 --> 00:51:11,363 Ik leefde vredig op het platteland, wanneer onverwacht 481 00:51:11,363 --> 00:51:15,950 Ik erfde de titel van mijn oom, rijkdom en ik moet ermee omgaan. 482 00:51:16,576 --> 00:51:19,162 - Vind je het niet leuk? - Absoluut! 483 00:51:19,329 --> 00:51:22,165 Ik kan niet tegen hooghartige dames. 484 00:51:22,415 --> 00:51:27,045 Ik zou graag een eenvoudig meisje willen ontmoeten, wie zou niet van mijn fortuin weten. 485 00:51:27,754 --> 00:51:33,093 Ik zou haar meenemen naar het platteland en loste het voor de rest van zijn leven op. 486 00:51:36,471 --> 00:51:41,685 Aan Dolly Cockrott, de mooiste van het land! 487 00:51:42,018 --> 00:51:45,438 Voor Match Terrant de mooiste de vrouw die ik zag. 488 00:51:46,147 --> 00:51:49,442 Voor de bloem van Londen, 489 00:51:50,110 --> 00:51:52,153 Jad van Caroline Faye. 490 00:51:58,243 --> 00:52:02,080 - Ken je haar? - Nee, ik heb haar nog nooit gezien. 491 00:52:02,580 --> 00:52:06,418 Maar ik ga naar de hoofdstad en ik hoop er het beste van. 492 00:52:08,586 --> 00:52:13,299 Of Lady Faye en Lord Reversby Waren zij niet betrokken bij het schandaal? 493 00:52:14,217 --> 00:52:17,262 Ik luister niet naar roddels. 494 00:52:50,378 --> 00:52:53,214 Zou ik iets voor je kunnen doen? 495 00:52:53,423 --> 00:52:55,342 Nee, dank je. 496 00:52:56,676 --> 00:52:59,888 Ik lees en slaap alleen maar. 497 00:53:01,556 --> 00:53:03,641 Dorcas zorgt voor mij. 498 00:53:04,601 --> 00:53:08,229 Heb je een leuke avond gehad? 499 00:53:09,564 --> 00:53:11,441 Ja. 500 00:53:14,819 --> 00:53:20,909 Je zou kunnen voeden vogels in de bibliotheek? 501 00:53:21,201 --> 00:53:22,994 Natuurlijk. 502 00:53:24,204 --> 00:53:26,247 De zaden liggen naast de kooi. 503 00:53:26,706 --> 00:53:31,711 - Niets anders? - Nee, dank je. 504 00:53:33,880 --> 00:53:35,799 Welterusten. 505 00:54:12,460 --> 00:54:14,212 Carolien! 506 00:54:31,104 --> 00:54:33,982 Deze keer ben ik serieus. 507 00:54:34,899 --> 00:54:39,320 Ik had meteen moeten buigen jij om te vertrekken. 508 00:54:39,446 --> 00:54:44,451 - NEE. - Laat het slot zakken. 509 00:54:45,368 --> 00:54:47,287 Waarom? 510 00:54:47,662 --> 00:54:50,081 Ik kan het niet zeggen. 511 00:54:50,290 --> 00:54:53,251 Ik hou van je met heel mijn hart en ziel. 512 00:54:55,211 --> 00:54:57,672 Maar deze relatie heeft geen toekomst. 513 00:55:01,176 --> 00:55:04,763 Omdat ik uit een lagere klasse kom? 514 00:55:05,597 --> 00:55:07,349 Waarom? 515 00:55:08,016 --> 00:55:10,018 Vertel me dan waarom. 516 00:55:11,102 --> 00:55:16,733 Val me niet lastig, ga gewoon! Zolang ik de kracht heb om je te laten gaan. 517 00:55:17,359 --> 00:55:19,694 - Wat als ik weiger? - Dat kan niet! 518 00:55:20,820 --> 00:55:23,323 Het is voor je eigen bestwil. 519 00:55:25,784 --> 00:55:29,537 Ik kwam omdat jij daar was in gevaar. 520 00:55:30,038 --> 00:55:32,499 En omdat ik van je hou. 521 00:55:34,626 --> 00:55:37,545 Hoe kan ik nu vertrekken als Ik weet dat jij ook van mij houdt? 522 00:55:39,130 --> 00:55:45,053 Hoe kan ik je helpen als ik het niet weet? wie is je vijand? 523 00:55:46,262 --> 00:55:48,473 Ik kan het niet onthullen. 524 00:55:49,140 --> 00:55:52,268 Ik kon er niet tegen als je je van mij afwendde. 525 00:55:53,019 --> 00:55:55,522 Beantwoord mij één vraag. 526 00:55:56,356 --> 00:56:01,027 Is er juridisch iets? 527 00:56:01,194 --> 00:56:05,365 Wat zou jou in staat stellen met mij te trouwen? 528 00:56:05,699 --> 00:56:07,575 NEE. 529 00:56:08,868 --> 00:56:14,290 Dus ik blijf tot die tijd in het kasteel je zult een voorstel kunnen doen. 530 00:56:15,542 --> 00:56:20,505 Wat het ook is, we zullen het samen overwinnen. 531 00:56:20,714 --> 00:56:23,008 Het is onmogelijk. 532 00:56:23,591 --> 00:56:26,720 Anders was ik al lang alleen vertrokken hij heeft ermee omgegaan. 533 01:00:13,905 --> 01:00:15,865 Ik heb het weer verpest. 534 01:00:16,825 --> 01:00:18,868 Nog een borduursel. 535 01:00:20,328 --> 01:00:24,749 Het is zeker te repareren. Wie ben je? 536 01:00:25,417 --> 01:00:28,086 Het ging zo goed met mij... 537 01:00:28,211 --> 01:00:30,088 Kijk. 538 01:00:32,799 --> 01:00:35,093 Het is niet zo erg. 539 01:00:35,677 --> 01:00:38,763 Er moeten een aantal steken ongedaan gemaakt worden. 540 01:00:39,347 --> 01:00:44,144 Meestal gaat het goed met mij. Ik heb deze quilt gemaakt. 541 01:00:46,563 --> 01:00:48,523 Mooi. 542 01:00:50,442 --> 01:00:52,652 Wat is je naam? 543 01:00:52,861 --> 01:00:57,490 Je moet haar eens bekijken! Het is heel ingewikkeld. 544 01:01:01,494 --> 01:01:03,246 Charmant. 545 01:01:07,542 --> 01:01:12,255 En inventief. Je kunt trots op haar zijn. 546 01:01:14,674 --> 01:01:16,760 Cassie! 547 01:01:19,220 --> 01:01:22,015 Het was zo leuk. 548 01:01:23,850 --> 01:01:26,353 Onschuldig. 549 01:01:26,895 --> 01:01:30,982 Geef het terug, wees braaf. 550 01:01:31,274 --> 01:01:34,235 -Wie is het? - Geen vragen. 551 01:01:35,612 --> 01:01:39,324 Vertel het aan niemand wat heb je hier vandaag gezien? 552 01:02:02,055 --> 01:02:04,474 Veel mensen moeten dit gehoord hebben. 553 01:02:04,766 --> 01:02:07,560 Het is een van de grootste kastelen van Engeland. 554 01:02:09,229 --> 01:02:15,110 Ze horen het misschien, maar ze weten niets. 555 01:02:18,446 --> 01:02:21,116 Dank het lot dat ik kwam. 556 01:02:39,467 --> 01:02:41,970 Een van de geheimen van het kasteel opgelost. 557 01:02:42,470 --> 01:02:46,141 -Wie is het? - Dat weet ik nog niet, maar ik kom er wel achter. 558 01:02:50,603 --> 01:02:53,690 Het is tijd dat ik bekentenis geef wie ik werkelijk ben. 559 01:02:53,857 --> 01:02:55,734 Vanavond, op het bal. 560 01:04:30,745 --> 01:04:35,583 Mevrouw Fry, hoe ziet u eruit? 561 01:04:35,959 --> 01:04:38,128 Ik laat het aan je verbeelding over. 562 01:04:39,421 --> 01:04:44,884 Je hebt absoluut geen fantasie. 563 01:04:53,351 --> 01:04:57,647 Lord Stratton, ik wil u graag voorstellen mijn vriendin, Harriet Wantage. 564 01:04:59,774 --> 01:05:02,694 Haar vader is erg streng. 565 01:05:03,069 --> 01:05:06,448 Ik vertrouw haar aan jouw zorg toe voor de duur van het bal. 566 01:05:06,614 --> 01:05:09,576 Met veel plezier. 567 01:05:10,326 --> 01:05:12,120 Milord. 568 01:05:12,412 --> 01:05:17,334 Laat je niet misleiden door de jas. De heer is zo arm als een kerkmuis. 569 01:05:17,709 --> 01:05:20,754 Maar hij heeft een hart van goud. 570 01:05:30,764 --> 01:05:32,974 Dit meisje is gevaarlijk! 571 01:05:43,943 --> 01:05:47,697 - Leuk. - We moeten van haar af. 572 01:05:50,200 --> 01:05:51,910 Tante. 573 01:06:06,758 --> 01:06:12,138 - Vrouwe Augusta. - Mijn liefste! 574 01:06:12,764 --> 01:06:15,350 Jij ziet er het mooiste uit van allemaal. 575 01:06:17,310 --> 01:06:19,813 Fijn gevoel. 576 01:06:20,939 --> 01:06:24,859 Wie is een heer, Wie praat er met mevrouw Miller? 577 01:06:27,487 --> 01:06:31,658 Dit is mijn neef Gervase Warlingham. 578 01:06:32,450 --> 01:06:36,413 Hij is zo'n schurk! 579 01:07:13,366 --> 01:07:15,118 Goedeavond. 580 01:07:20,040 --> 01:07:22,959 Goedenavond, dame Caroline. 581 01:07:32,552 --> 01:07:37,432 - Ik luister? -Ik zei hallo. 582 01:07:38,099 --> 01:07:40,435 Ik hoorde het. 583 01:07:40,810 --> 01:07:43,772 Mijn naam is mevrouw Fry, De dame van Lady Brecon. 584 01:07:44,064 --> 01:07:46,358 En ik ben dominee. 585 01:07:48,401 --> 01:07:51,988 Ik twijfel er niet aan. De kleding past. 586 01:07:53,281 --> 01:07:56,201 Je weet hoe je moet doen alsof. 587 01:07:57,285 --> 01:08:03,291 Ik weet wie je werkelijk bent. Ik zag je in Londen. 588 01:08:04,250 --> 01:08:08,171 Ik zei niets in de herberg, maar nu... 589 01:08:08,880 --> 01:08:10,965 Vergeef me alsjeblieft. 590 01:08:12,300 --> 01:08:14,552 Ik raad aan om tot het einde te luisteren. 591 01:08:15,428 --> 01:08:19,933 Je hebt mijn neef in de hoek gezet. 592 01:08:20,308 --> 01:08:25,980 Deze maskerade is bedoeld hem in de val lokken. 593 01:08:31,903 --> 01:08:34,572 Waar kom je op uit? 594 01:08:35,323 --> 01:08:40,662 Tot 2.000 guineas voor mijn stilzwijgen. 595 01:08:42,080 --> 01:08:48,169 Over wat je met Reversby deed in het bos ten tijde van de moord. 596 01:08:49,212 --> 01:08:52,590 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 597 01:08:53,341 --> 01:08:57,762 Kom op, ik heb je gezien. 598 01:08:58,054 --> 01:09:02,517 Je was in de herberg met Reversby. 599 01:09:03,893 --> 01:09:08,815 Iedereen zal weten dat je er was alleen in een herberg in de middle of nowhere 600 01:09:09,315 --> 01:09:13,028 met Lord Reversby. 601 01:09:15,280 --> 01:09:18,366 Het zijn jouw zaken niet. 602 01:09:18,742 --> 01:09:22,120 Mijn deal is 2000 guineas van jou. 603 01:09:23,788 --> 01:09:26,791 Neem een ​​besluit. 604 01:09:27,083 --> 01:09:31,129 Geld, of ik vertel Vane de waarheid. 605 01:09:34,007 --> 01:09:36,301 Wat? 606 01:09:42,098 --> 01:09:45,060 Wat heb je mij te vertellen? 607 01:09:45,268 --> 01:09:49,689 Ik herinnerde het me dat ik de mooie dame een dans beloofde. 608 01:09:51,024 --> 01:09:53,943 Sorry. 609 01:09:56,696 --> 01:09:58,907 Hoeveel heb je gehoord? 610 01:09:59,240 --> 01:10:01,826 Genoeg om te weten dat je het opgeeft voor iemand anders. 611 01:10:02,243 --> 01:10:06,122 En dat je naar afgelegen plekken gaat met uitschot als Reversby! 612 01:10:06,414 --> 01:10:09,793 Zo is het niet! Hij heeft mij bedrogen hij zei dat het een race was. 613 01:10:11,294 --> 01:10:13,672 Ik vertrouwde je! 614 01:10:13,838 --> 01:10:16,508 Ik werd zelfs verliefd! 615 01:10:16,633 --> 01:10:22,806 In een verwend meisje, die op zoek is naar een ander slachtoffer. 616 01:10:23,807 --> 01:10:26,393 - Laat het me uitleggen... - Nee, luister naar mij! 617 01:10:26,768 --> 01:10:30,689 Je deed alsof je van me hield om mij in de val te lokken. 618 01:10:31,106 --> 01:10:34,067 Ik heb geprobeerd je over te halen om te vertrekken jij weigerde. 619 01:10:34,317 --> 01:10:36,611 Je zult zien wie je hebt. 620 01:10:38,738 --> 01:10:41,157 Vaan! 621 01:10:41,866 --> 01:10:45,954 Als je het mij wilt laten zien Er is geen behoefte aan de "Witte Dame" van het kasteel. 622 01:10:47,997 --> 01:10:50,166 Ik heb haar eerder gezien. 623 01:10:51,835 --> 01:10:53,586 Wat? 624 01:10:54,838 --> 01:10:57,257 Ik weet dat ze gek is. 625 01:11:00,468 --> 01:11:02,679 Wist je dat ze mijn zus was? 626 01:11:03,888 --> 01:11:05,849 NEE. 627 01:11:07,976 --> 01:11:14,065 Haar naam is Cassie. Het zal elk levend wezen doden. 628 01:11:16,109 --> 01:11:18,319 Daarom houden we haar opgesloten. 629 01:11:23,658 --> 01:11:27,370 We vertelden mama dat ze overleden was toen ze in Duitsland was. 630 01:11:31,750 --> 01:11:34,336 Er is geen tekort aan horrorverhalen in deze familie. 631 01:11:37,172 --> 01:11:40,967 Toen ik de titel erfde, familiegeheimen met hem. 632 01:11:41,176 --> 01:11:43,845 Tot dan toe wist ik het niet over Cassie. 633 01:11:48,767 --> 01:11:51,019 Of over de vader. 634 01:11:54,606 --> 01:11:57,108 Hij was net als zij. 635 01:11:59,652 --> 01:12:02,781 In zijn geval ziekte ze onthulde zichzelf later. 636 01:12:03,823 --> 01:12:06,034 Maar het is erfelijk. 637 01:12:07,660 --> 01:12:11,414 Ze verborgen het tot op een dag... 638 01:12:11,581 --> 01:12:13,625 Hij sloeg de butler dood. 639 01:12:15,919 --> 01:12:17,962 Het was onmogelijk om het te verbergen. 640 01:12:19,964 --> 01:12:23,301 Zijn vrienden gaven hem een ​​keuze. 641 01:12:25,095 --> 01:12:30,475 Ze gaven hem een pistool en sloot ze op in de bibliotheek. 642 01:12:30,642 --> 01:12:33,144 Het was officieel een ongeluk. 643 01:12:33,853 --> 01:12:36,106 Mijn moeder weet er niets van. 644 01:12:36,898 --> 01:12:39,442 Officieel. 645 01:12:40,694 --> 01:12:46,866 Hij verdedigt zichzelf door weg te rennen vanuit de werkelijkheid. 646 01:12:48,451 --> 01:12:50,370 Begrijp je? 647 01:12:51,663 --> 01:12:56,584 Cassie's bloed, het bloed van mijn vader... 648 01:12:59,462 --> 01:13:00,755 Het is mijn bloed. 649 01:13:04,801 --> 01:13:07,637 Het zal zich vroeg of laat openbaren. 650 01:13:07,887 --> 01:13:11,725 Dat gebeurt eerder zoals in het geval van Cassie. 651 01:13:13,101 --> 01:13:16,563 - De anderen later. - Ik zal het niet geloven! 652 01:13:16,855 --> 01:13:19,566 Je hebt geen keuze! 653 01:13:20,150 --> 01:13:22,193 Ik moest! 654 01:13:28,575 --> 01:13:31,661 Vertrek onmiddellijk. 655 01:13:35,623 --> 01:13:38,752 Je hebt het recht niet om mij te ontslaan. 656 01:13:40,587 --> 01:13:43,089 Je moeder heeft mij aangenomen. 657 01:13:46,301 --> 01:13:48,094 Vane... 658 01:13:48,470 --> 01:13:52,640 Ik hou van je en ik zal proberen je te helpen. 659 01:13:53,683 --> 01:13:56,353 Ik wil je hulp niet. 660 01:14:23,254 --> 01:14:26,132 Gervaas... Het spijt me, mevrouw. 661 01:14:31,012 --> 01:14:33,682 Geweldige ontvangst. 662 01:14:33,890 --> 01:14:37,352 Ik moet het je vragen om mijn huis te verlaten. 663 01:14:38,228 --> 01:14:41,231 Mag ik vragen waarom? 664 01:14:41,356 --> 01:14:45,527 Ik heb je te veel laten doen neef. 665 01:14:45,694 --> 01:14:49,114 - Iemand chanteren is het toppunt. - Mijn liefste! 666 01:14:49,823 --> 01:14:53,410 Ik heb de avonturier ontmaskerd. 667 01:14:56,538 --> 01:14:58,581 Ik wil je niet zien. 668 01:15:09,175 --> 01:15:10,969 Carolien! 669 01:15:12,637 --> 01:15:14,431 Je raadt het niet! 670 01:15:14,931 --> 01:15:16,683 Ik ben op de vlucht met Lord Stratton. 671 01:15:17,475 --> 01:15:19,728 Wij zijn voor elkaar gemaakt. 672 01:15:20,228 --> 01:15:23,440 Vanmorgen heeft de heer een aanzoek gedaan. 673 01:15:23,648 --> 01:15:26,901 Maar zijn vader gooide hem de deur uit, omdat hij arm is. 674 01:15:27,193 --> 01:15:29,863 We gaan trouwen in Gretna Green. 675 01:15:30,196 --> 01:15:31,990 Ik ben zo blij. 676 01:15:32,532 --> 01:15:37,245 Ik kan niet wachten om de uitdrukking te zien het gezicht van mijn vader. 677 01:15:37,954 --> 01:15:40,832 Hij zal van gedachten veranderen. 678 01:15:40,999 --> 01:15:43,418 - Wanneer ontsnap je? - Vandaag. 679 01:15:45,295 --> 01:15:48,548 Succes. 680 01:15:48,965 --> 01:15:52,052 The same, dear friend. 681 01:15:52,052 --> 01:15:54,012 Bedankt. 682 01:15:54,220 --> 01:15:56,681 Zorg goed voor jezelf. 683 01:16:20,121 --> 01:16:23,291 Hij heeft de hele nacht gereden. 684 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Nog een raptus. 685 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 Kuzynie! 686 01:16:37,722 --> 01:16:41,685 Als je mij niet wilt geloven, moeilijk. 687 01:16:42,227 --> 01:16:45,730 Morgen laat ik mijn spullen ophalen. 688 01:16:46,940 --> 01:16:49,609 Met toestemming. 689 01:17:00,328 --> 01:17:02,038 Wat ben je aan het doen? 690 01:17:02,205 --> 01:17:07,127 Doe het opnieuw en ik sla je dood! 691 01:17:08,003 --> 01:17:14,092 -Who do you employ? - Je hebt gelijk, zoals gewoonlijk. 692 01:17:26,771 --> 01:17:31,609 Iedereen hoorde zijn dreigement! 693 01:17:33,695 --> 01:17:37,532 En over de gekke mensen in de familie. 694 01:17:39,117 --> 01:17:42,203 Gdyby znaleziono chłopca martwego... 695 01:17:44,122 --> 01:17:47,208 - Wanneer? - Ik zorg ervoor. 696 01:17:47,459 --> 01:17:51,504 Zorg jij voor Lady Caroline. 697 01:17:56,092 --> 01:18:00,347 Ik weet dat er iets ergs op komst is. 698 01:18:00,513 --> 01:18:03,975 Om naar Londen te gaan, Houd alsjeblieft je ogen open. 699 01:18:04,934 --> 01:18:06,728 U kunt op ons vertrouwen. 700 01:18:06,895 --> 01:18:08,646 Bedankt. 701 01:20:07,766 --> 01:20:09,517 Zie je. 702 01:20:10,518 --> 01:20:13,021 Jij was niet degene die mij pijn wilde doen. 703 01:20:13,646 --> 01:20:17,233 Hetzelfde bloed stroomt in mij. 704 01:20:17,359 --> 01:20:19,027 NEE. 705 01:20:22,155 --> 01:20:24,199 Dat is niet waar. 706 01:20:25,617 --> 01:20:29,162 Als ik niet zou zweren, Ik zou het je al lang geleden verteld hebben. 707 01:20:30,121 --> 01:20:33,333 Ik kan niet langer zwijgen. 708 01:20:33,333 --> 01:20:35,418 Dorcas, waar heb je het over? 709 01:20:36,169 --> 01:20:38,838 Ik heb je moeder mijn hele leven gediend. 710 01:20:39,631 --> 01:20:44,469 Je wist er niets van maar ze had twee echtgenoten. 711 01:20:48,056 --> 01:20:50,725 De eerste was een marineofficier. 712 01:20:51,601 --> 01:20:54,437 Hij stierf in de strijd gedurende 3 dagen na de huwelijksreis. 713 01:20:57,232 --> 01:20:59,901 Jij was het kind van deze verbintenis. 714 01:21:03,029 --> 01:21:06,658 Ik heb je meegenomen naar Yorkshire. 715 01:21:09,160 --> 01:21:14,416 Nie wiedziała, co robi, toen Lord Brecon haar koos. 716 01:21:15,125 --> 01:21:21,089 Hij trouwde met haar en verdween voor drie jaar in het buitenland. 717 01:21:23,800 --> 01:21:27,470 Zijn kindje werd doodgeboren. 718 01:21:29,014 --> 01:21:31,725 Ik heb je teruggebracht. 719 01:21:33,518 --> 01:21:36,396 She missed you. 720 01:21:38,356 --> 01:21:42,402 When Lord Brecon returned, hij kende het verschil niet. 721 01:21:43,611 --> 01:21:45,822 Hoe dan ook, hij is een man. 722 01:21:48,116 --> 01:21:54,289 Hij stierf in onwetendheid. 723 01:22:14,768 --> 01:22:20,523 Iemand anders die je graag zou willen knuffelen. 724 01:22:39,834 --> 01:22:43,630 Ik zorg voor Cassie. Zoals altijd. 725 01:23:09,739 --> 01:23:12,242 - Meneer Grimaldi! - Wat is er gebeurd? 726 01:23:12,992 --> 01:23:14,994 Kom alsjeblieft! 727 01:23:16,329 --> 01:23:18,248 Hij is dood. 728 01:23:18,373 --> 01:23:22,085 We hebben het allemaal gehoord jak lord Brecon mu groził. 729 01:23:22,585 --> 01:23:25,797 Om jego laska, ma kruid. 730 01:23:25,922 --> 01:23:27,882 Heer zniknął. 731 01:23:28,883 --> 01:23:31,886 We hebben een rechter laten komen. 732 01:23:38,893 --> 01:23:41,187 - Mevrouw Fry! -Gideon! 733 01:23:44,274 --> 01:23:46,693 Hij is het, Luc. 734 01:23:49,362 --> 01:23:51,865 Mr. Grimaldi told me to tell you co się wczoraj zdarzyło. 735 01:23:52,073 --> 01:23:55,452 - Wat? - Mr Warlingham heeft de jongen vermoord. 736 01:23:55,660 --> 01:23:58,496 Mr Grimaldi zei dat ik u moest zoeken. 737 01:24:11,676 --> 01:24:17,140 Hij ging naar het Drakenhol in het bos. Hij was zo blij! 738 01:24:18,475 --> 01:24:21,144 Gideon, zoek hem. 739 01:24:21,311 --> 01:24:24,981 Vertel hem dat ik ben gegaan naar Londen om Grimaldi op te halen. 740 01:24:25,231 --> 01:24:28,943 Dorcas, help me met aankleden. 741 01:24:36,951 --> 01:24:40,997 Zorg voor Gideon. 742 01:24:44,209 --> 01:24:49,005 Ik ga naar Londen silence Grimaldi. 743 01:24:49,506 --> 01:24:53,343 Poczekaj na mnie w gospodzie. 744 01:25:04,813 --> 01:25:10,944 Ik zal de eerste zijn die paardrijdt in Londen. 745 01:25:12,362 --> 01:25:14,698 En het meisje? 746 01:25:16,074 --> 01:25:18,243 Zorg jij voor haar? 747 01:25:20,578 --> 01:25:22,372 If I have to. 748 01:25:42,600 --> 01:25:45,770 Heer Brecon! 749 01:27:39,509 --> 01:27:41,469 Jackson! 750 01:28:12,292 --> 01:28:14,502 Waar ga je heen? 751 01:28:26,181 --> 01:28:28,141 PRÓBA PRZED PRZEDSTAWIENIEM 752 01:28:59,130 --> 01:29:01,007 Bloemen! 753 01:29:19,734 --> 01:29:21,945 Waar is meneer Grimaldi? 754 01:29:22,237 --> 01:29:24,280 Achter de schermen. 755 01:29:39,838 --> 01:29:41,756 Grimaldi! 756 01:32:48,860 --> 01:32:51,196 Je hebt alles onnodig gedaan. 757 01:32:51,988 --> 01:32:55,492 Ik kwam erachter dat ik geen zoon ben Heer Brecon. 758 01:32:55,658 --> 01:32:58,411 Przez cały tien czas you were the one who inherited the title. 759 01:33:04,668 --> 01:33:06,544 Hel! 760 01:33:41,287 --> 01:33:44,624 HET EINDE 761 01:33:48,128 --> 01:33:51,172 Tekst: Anna Piwnicka.